사진 확대 ドイツの「世界文化の家」が授与する国際文学賞の受賞者に選ばれたキム·ヘスン詩人。 文学と知性社
キム·ヘスン詩人(70)が詩集「死の自叙伝」ドイツ語翻訳本でアジア人として初めてドイツ世界文化の家(HKW)が授与する国際文学賞(Internationaler Literaturpreis)受賞者に選ばれた。
HKWは17日午後7時（現地時間）、授賞式を開き、今年の国際文学賞の最終候補6人のうち、金恵淳（キム·ヘスン）詩人を受賞者として呼んだ。 この賞は作家と翻訳家に共同で授与されるものであり、この詩集を翻訳したパク·スル、ウリアナ·ウォルフ翻訳家も共に受賞の栄誉を抱いた。
審査委員団は「仏教の49才の伝統に根ざした49編の連作詩を通じて、私たちはこの奇跡に近い合唱と向き合う。 この合唱から響くそれぞれの詩·声は個人的でありながらそれ自体として尊厳な死を要求する」とし「それはすべての人間の軟弱で神秘的で独特な内面世界だけでなく言語越しに超越的な、逆説的に理解できない領域(死後の世界)に対する理解を可能にする」と評価した。
「死の自叙伝」は2016年に出版された詩集で、今年2月にドイツの出版社フィッシャーが翻訳本を出版した。 キム·ヘスン詩人が2015年地下鉄駅で倒れた経験からインスピレーションを得て、以後MERSとセウォル号事態など社会的悲劇を思い出し49編の詩を書いて編んだ。
この詩集はこれに先立って英語にも翻訳され、キム·ヘスン詩人は2019年に韓国人として初めてカナダの権威ある文学賞である「グリフィン詩文学賞」を受賞した。
사진 확대
また、キム·ヘスン詩人は2021年にはスウェーデンシカダ賞を受賞し、2024年には詩集「翼の幻想通」英語版で全米図書批評家協会賞を受賞し、世界的に実力を認められた。
国際文学賞はその年、ドイツ語に翻訳された優れた現代文学に授与する賞で、2009年に始まっており、翻訳文学分野に特化した権威ある賞と評価される。 賞金は計3万5000ユーロ（約5600万ウォン）で、作家に2万ユーロ、翻訳家に1万5000ユーロが与えられる。
昨年ノーベル文学賞受賞者であるハン·ガンもやはり2017年「菜食主義者」ドイツ語翻訳本でこの賞の最終候補に名前を上げた経緯があるが、韓国人の受賞につながったのはキム·ヘスン詩人が初めてだ。
ソウルとベルリン現地を映像で連結した席でキム·ヘスン詩人は「翻訳者パク·スルとウリアナ·ヴォルフ、審査委員たち、HKW、出版社フィッシャーの代表フォーゲルと編集者マドレーヌ、そして朗読行事を企画したベルリン市文学館のマティアスに深い感謝を申し上げる」と受賞所感を明らかにした。
今年で17回目を迎えた国際文学賞の歴代受賞者の中には、イスラエル出身の世界的な作家アモス·オズ（2015）、2021年にゴンクール賞を受賞したセネガル作家モハメド·ムブガル·サール（2023）、ペルー出身の米国作家で米国芸術科学アカデミー会員のダニエル·G·アラルコン（2009）、ハーバード大学文芸創作科教授で「オープンシティ」の作家テジュ·コール（2013）などがいる。
[イ·ヒャンフィ先任記者]