[本のニュース・話題] 「ある時は会社人間、ある時は燃え尽き症候群でした」…本屋大賞翻訳小説部門１位の韓国作家ファン・ボルムさん

　書店員の投票で選ばれる本屋大賞には近年、「翻訳小説部門」が設けられ、読者の間で定着してきている。今年の１位は、韓国のファン・ボルムさん（４３）の初の邦訳作品『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』（牧野美加訳、集英社）が輝いた。『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』で翻訳小説部門１位に選ばれ、喜びを語るファン・ボルムさん（１０日、東京都港区で）＝大金史典撮影　「私にとって、とても大きな応援になりました。これからもずっと、作家として生きていきます」。１０日の贈賞式で語ると、会場は大きな拍手に包まれた。

　受賞作は、ソウルの静かな住宅街にある「ヒュナム洞書店」を舞台に、店主や客たちの交流を描いた長編だ。就職活動に失敗した男性や、無気力な高校生、働かない夫とケンカが絶えない女性。競争社会の中で傷ついた人たちが、小さな書店でコーヒー片手に本を読み、語り合う姿が温かい。韓国では２０２１年に電子版がまず出版された後、翌年に紙の本が発売され、累計２５万部のベストセラーとなった。　意識したのは、登場人物たちに「対話」をさせること。「この数年、コロナ禍で人と会えなくなった。平和な空間で対話をして、人の縁が紡がれることを恋しがる人に読まれたのかもしれない」と話す。　ソウル出身。大学ではコンピューター工学を専攻し、家電大手のＬＧ電子でソフトウェア開発者として働いた。「ある時は会社人間、ある時は燃え尽き症候群になっていた」。転職を繰り返し、３０代になってエッセイストになろうと決めた。　ただ、デビュー作は全く話題にならず、「エッセーから逃げるように」書き始めたのが受賞作だった。　「稼ぎもなく、社会的には豊かではなかったかもしれない。でも、ある時、『ここが私の居場所なんだ』と思えたんです。書くことは苦しい時もあるけれど、『書く人生』は、自分にとってとても満足できることなんです」　来春には、エッセーの邦訳刊行も予定されている。（文化部　小杉千尋）