クリスマスといえば七面鳥、ユールログ…そして手に負えなくなる議論。今年は政治もエコロジーも忘れよう。もしあなたがイタリア車を所有しているなら、覚悟しておいてほしい。チーズとデザートの間に出てくる答えは以下の通り。
「イタリア車は美しいが、いつも故障している」。
家族訳：👉 “1980年にアルファロメオ・アルファスードについて聞いたことがある”
外交的な答え：「他のブランドと同じように、世代によります。今日、アルファロメオ、フィアット、マセラティは他のグループと同じ工業規格を採用しています。そして不思議なことに、ドイツのリコールの話は少なくなっている……」。
エアバッグやタイミングベルトのために、すでにガレージに行ったことがあるのでは？
「イタリアの新車はステランティスの焼き直しだ」。
訳：👉 “あなたのアルファロメオはプジョーだ”
外交的な答え：「はい、共通のプラットフォームがあります。フォルクスワーゲン、ルノー・日産、BMW・ミニのようにね。違いはデザイン、チューニング、アイデンティティです。アルファロメオはプジョーのようには走らない。
そうでなければ、あなたのアウディA3もゴルフと同じですよ」という辛辣な答えが返ってきた。
「フェラーリなんて役に立たないし、下品だ」。
正念場：👉 金持ちについての議論に入って2センテンス。
外交的な答え：「フェラーリは何よりも技術研究所です。フェラーリの技術革新の多くは、市販車に生かされています。フェラーリは、世界中の人々に夢を与えるイタリアの産業ショーケースでもあるのです」。
スパイシーな返事：”とにかく、ここにいる誰も今夜は買わないだろうから、安心していいよ”。
「フィアット、もはや夢物語ではない
訳：👉 “「夢見ること」と「社会的地位」を混同している”
フィアットは何よりも、イタリアとヨーロッパの一部にモーターを与えた、人気のある都会的なブランドです。
でも不思議なことに、誰でも一目で500だとわかるんだ。
「イタリア車は以前の方が良かった」。
訳：👉最近のモデルを試したことがない人。
外交的な答え：「音楽や映画やサッカーのように、私たちは過去を理想化します。でも、ジュリアや296GTB、あるいは最近のフィアット500に乗ってみてください……そうすれば話がはずむでしょう」。
スパイシーな答え：「そうだね。私たちはそれを “思い出 “と呼んでいます。
「値引きしすぎ
訳：👉 “私はキーを回す前にリセールバリューを見る”
値引きは、なによりもモデルと市場次第です。イタリア車のなかには、特に本物のアイデンティティを持つものであれば、非常に高く売れるものもあります。
でも、少なくとも数年間は愛車に愛情を注ぐことができる。
デザートに添える
クリスマスにイタリア車について語るのは、食べ物やサッカーについて語るのと似ている。結局のところ、イタリア車がこれほど人気があるのにはそれなりの理由があるのだ。