[ニュース] 被爆体験の紙芝居動画に英語のナレーション…長崎市のカナダ人英語講師が吹き込み

公開した動画を見せるパワーズさん（左）と横山さん　長崎原爆被災者協議会（被災協）は、被爆体験の紙芝居動画に英語のナレーションを付け、インターネットで公開した。被災協は、被爆の実相を幅広い人に知ってもらおうと、被爆証言に英語字幕を付ける取り組みを昨年から進めており、今回は、カナダ人で長崎市在住の英語講師、ジェームズ・パワーズさん（４５）が英訳のナレーションを吹き込んだ。

生後７か月で被爆、記憶ないが「証言を絶やすわけにいかない」…７９歳女性が９４歳の体験語り継ぐ

　紙芝居は、５年前に８６歳で亡くなった池田早苗さんの被爆体験。爆心地から約２キロの地点で被爆し、５人のきょうだいを次々と失った経験などが描かれている。　パワーズさんは長崎市の被爆遺構などのガイドを行う「平和案内人」に英語を教えている。被災協の取り組みを知って協力を申し出たといい、「若い人が聞く機会が少なくなっている個人の体験を残していきたい」と話した。被災協の横山照子副会長は「海外にも核兵器をなくそうという思いを広げていく」と語った。