※日本語訳は後段にあります。
To ensure international students understand Japanese traffic rules and use bicycles safely, a traffic safety seminar was held at Kumamoto Technical College in Kumamoto City.
【写真を見る】Do You Know About Japan’s New ‘Blue Ticket’ System for Bicycles? 青切符”制度、知ってる? 留学生と学ぶ自転車の安全利用 熊本
A total of 56 first-year students from the Japanese Language Department, who just enrolled this April, participated in the session.
日本の交通ルールを理解し、自転車を安全に利用してもらおうと、熊本市の熊本工業専門学校で、外国人留学生を対象とした交通安全教室が開かれました。
受講したのは、この4月に入学した日本語学科の1年生56人です。
■Not knowing won’t get you off the hook.
「知らなかった」では済まされない
The seminar first addressed the “Blue Ticket” system introduced in April, informing students that cyclists aged 16 and older are subject to police enforcement and must pay penalties if issued a violation ticket.
まず、4月に始まった自転車への交通反則通告「青切符制度」について、自転車を運転する16歳以上を対象に取り締まること、また、違反して「青切符」を交付されると、反則金の納付が必要になることなどが説明されました。
■The first step is to be informed.
まずは知ることから
Last year, Kumamoto Prefecture saw 435 traffic accidents involving bicycles that resulted in personal injury. Nearly half of these, 214 cases, were crossing collisions, and more than 50％ of those reportedly involved traffic violations.