そこで今日は、私がとても好きなトルコ系キプロス人ジャーナリストのコラム「Cenk Mutluyakalı」を読んでいました（記事のタイトルは「外交テーブルとアイレッリ（αγρέλλι）」）でした。
その記事の中で、「TRNC大統領府」のウェブサイトが最近（2日前）そのウェブサイト（とソーシャルメディア）のギリシャ語版を立ち上げたのに対し、キプロス共和国大統領府のウェブサイト（そしていいえ、チェンクはRoCを批判するのが好きなだけのジャーナリストではありません、その逆です）、通常はこの用語を使用することを好むジャーナリストであるという一文が私の注意を引きました。 "キプロス共和国"、 "RoC 会長" それよりも "南キプロスギリシャ管理局" その趣味はありません）。
はい、本題に戻ります。
これは恥ずかしいと思います。なぜなら、キプロス共和国は法定国家であり、現実の国家であり、承認された国家であり、すべてのキプロス人の国家であるべき国家であり、本質的に二重共産国家であり、実際の資源を有する国家であるからです。 2つの公用語がある州。しかし、そのような単純なことさえまだ行われていません。それには実際の理由があるのでしょうか？そこにあるすべてのニュースをトルコ語に翻訳する必要さえなく、キプロス問題とトルコ系キプロス人に関するニュースだけでもよいでしょう。なぜRoC政府はそれを行うことだけを目的として一人の人を雇うことができなかったのか(AIでは一人の仕事ですらない)。 RoC は、トルコ語を勉強した GC または TC を見つけることができました (「TRNC 会長」で働く GC はいないと思いますが、TC が働くのはごく普通のことです。インターンであればこれが可能です)。
この変化は明らかに、Tufan Erhurman 氏が TC コミュニティのリーダーになったためです。 「TRNC大統領」ウェブサイトとソーシャルメディアは事実上、トルコ・キプロス指導部のコミュニケーションツールとなっている。そして、「TRNC」は自らを、トルコ系キプロス人のためだけに別の土地に建てられたトルコ国家とみなしており、おそらくトルコ系キプロス人の意志と自己決定によって設立されたものであるとみなしていることを思い出させてほしい。唯一の「公用語」はトルコ語です。ギリシャ語を使用したのは意図的であり、その後数日で国家主義者のムジャヒディーンがそれに反応するだろうと私は確信している。
そして質問です。偽国家の偽大統領ウェブサイトにギリシャ語が含まれていることがなぜ重要なのでしょうか（OPのようにだまされやすいギリシャ系キプロス人にプロパガンダを押し付けるため）。つまり、そうではありません。なぜそんなことをするのか――それは誰も認識していない疑似国家であり、たとえ私が大統領の発表を読むのが好きだったとしても（私はそうではない）、この「大統領」のためにそれをしたくない。重要なのは、キプロス共和国が同じことはできない、あるいはするつもりはないということだ。こんな小さな事でも…イライラしてしまいます…。