ポーランド側は２０２３年３月、盗まれた指輪の返還を申請した。それから3年が経ちましたが、ドイツは依然として反応しませんでした。私たちは、ドイツで盗品のフェンスがどのように正常化されているかを直接、声を大にして語るべきです。特にドイツ人は何年もの間、泥棒という固定観念を私たちに結び付けることに何の問題もなかったからです。
Rzeczpospolita の記事の一部: https://historia.rp.pl/historia/art42564701-zrabowany-pierscien-krola-zygmunta-starego-w-niemieckich-rekach
JA: 第二次世界大戦中にドイツ兵士によって盗まれたジギスムント 1 世の指輪がドイツの博物館にあります。ポーランドは、いわゆるイザベラ・チャルトリスカ王室の棺の一部である貴重な記念品を返還しようとしている。
この情報は、文化国家遺産省の報道官、ピョートル・イェンジェヨフスキ氏によって確認された。 – 2023年3月、私たちはイザベラ・チャルトリスカ王女のコレクションからプフォルツハイム・シュムック美術館の管理者にジギスムント1世の指輪に関する返還申請を提出しました。 2024年10月、ベルリンのポーランド大使館を通じてドイツ外務省にも申請書を送ったと同省報道官が「Rz」に伝えた。
– 文化財が個人所蔵であるか公立所蔵であるかに関係なく、紛失した文化財の各ケースとその返還の可能性が個別に分析されます。復元の場合、特定のオブジェクトの歴史の復元と評価が非常に重要です。私たちは施設をポーランド領土に返還するために利用可能なすべての法的メカニズムを利用しているとピョートル・イェンジェヨフスキ氏は付け加えた。
私たちはプフォルツハイム（バーデン＝ヴュルテンベルク州の都市）にある宝石博物館シュムック美術館の管理者に電子メールを送り、この指輪をポーランドの博物館に返却する意思があるかどうか、そしてどのようにしてコレクションに収蔵されることになったのかを尋ねました。まだ返答を受け取っていません。
指輪が返還された場合、指輪はクラクフの国立博物館に送られることになる。これは、2016年12月に署名されたチャルトリスキ・コレクションの売却契約の結果である。その後、美術館はコレクションに加えて、イザベラのコレクションのうちまだ見つかっていないすべての芸術作品の権利を取得した。
王室の指輪の運命は、教授によって最初に説明されました。ルブリンのマリア・キュリー＝スクウォドフスカ大学の美術史家、エヴァ・レトキェヴィチ。興味深いことに、彼女は 2007 年に Art History Bulletin に科学記事を発表しました。その中で、彼女はドイツのシュムック美術館のコレクションにあるジュエリーの運命を再現しました。
彼女によると、この指輪は、コレクターのハインツ・バトケが以前所有していた他の179個の歴史的な指輪とともに、1963年にこの施設のコレクションに加わったという。興味深いことに、教授。レトキェヴィチ氏は、21世紀初頭、この指輪がプフォルツハイムの姉妹都市であるチェンストホヴァにあるドイツの博物館でしばらく展示されていたことを発見した。
JPN: 第二次世界大戦中にドイツ兵士によって盗まれたジギスムント 1 世の指輪がドイツの博物館にあります。ポーランドは、イザベラ・チャルトリスカのいわゆる王室の棺の一部である貴重な家宝の返還を求めている。
文化国家遺産省のスポークスマン、ピョートル・イェンジェヨフスキ氏がこの情報を我々に認めた。 "2023年3月、私たちはイザベラ・チャルトリスカ王女のコレクションに含まれるジギスムント1世の指輪に関する返還申請をプフォルツハイム・シュムック美術館の管理者に提出しました。 2024年10月には、ベルリンのポーランド大使館を通じてドイツ美術館にも申請書を提出しました。" 同省の報道官はジェチュポスポリタに語った。
"文化財が個人所蔵であるか公立所蔵であるかに関係なく、紛失した文化財の各ケースとその返還の可能性が個別に分析されます。返還の場合、問題の物品の歴史の復元と評価が極めて重要です。" 私たちは商品をポーランド領土に返送するために利用可能なすべての法的手段を追求しています。" ピョートル・イェンジェヨフスキは付け加えた。
私たちはプフォルツハイム（バーデン＝ヴュルテンベルク州の都市）にあるシュムックミュージアム宝石博物館の管理者に電子メールを送り、この指輪をポーランド博物館に返却する意思があるかどうか、そしてどのようにしてこの指輪がコレクションに含まれるようになったのかを尋ねました。まだ返答は得られていない。
指輪が返還された場合、指輪はクラクフの国立博物館に送られることになる。これは、2016年12月に署名されたチャルトリスキ・コレクションの売却契約に記載されている。コレクションに加えて、美術館はイザベラのコレクションからまだ回収されていないすべての芸術作品の権利を取得した。
王家の指輪の運命について最初に説明したのは、ルブリンのマリア・キュリー・スクウォドフスカ大学の美術史家エヴァ・レトキェヴィチ教授だ。興味深いことに、彼女は 2007 年に Art History Bulletin に学術論文を発表しました。その中で、彼女はドイツのシュムック美術館のコレクションに収蔵されたジュエリーの運命を再構築しました。
彼女は、このリングが、コレクターのハインツ・バトケが以前所有していた他の179個のアンティークリングとともに、1963年にその機関のコレクションに到着したと信じている。興味深いことに、レトキェヴィチ教授は、21世紀初頭にこの指輪がプフォルツハイムと双子の都市であるチェンストホヴァのドイツ博物館に一時的に展示されていたことを発見した。