1981年12月13日、ヴォイチェフ・ヤルゼルスキ率いる共産主義政権は反政府勢力を鎮圧するために戒厳令を導入した。何千人もの連帯メンバーが裁判なしで投獄され、組織は活動を禁止され、戦車がポーランドの町や村に送られ、移動の自由が制限された。これは妻の家族から政府に宛てた手紙で、夫と娘と一緒にクリスマスに母親を訪問する許可を求めています。
ポズナン市役所行政社会局宛
ポズナンからへの旅行の許可をお願いします。 [small town in the same state] 1981 年 12 月 24 日から 26 日の間、母に会いに行きました。 [husband's name]、 [author's name] そして [daughter's name]。 [Daughter's name] です [grade] 小学校No.の生徒 [redacted] そしてポズナン。
9月に [day] 今年、父が亡くなりました。母は完全に一人残されました。 4年前に兄が事故で亡くなったので、私にはもう兄弟がいません。母親にとって、完全に一人で過ごさなければならない初めての休日となる。だから私は家族と一緒に彼女のところへ旅行したいのです。
[Her name]
ポズナン
右上隅にあるように、訪問は拒否されました。ナチスから生き残って36年が経ち、共産主義政権がそう言ったから、老婦人はクリスマスを一人で過ごさなければならなかった。
これが、共産主義や全体主義イデオロギーが現実の人々にとって意味するものです。私たちは今日、自由なポーランドに住むことができて本当に幸せです。
メリークリスマス！