みなさん、こんにちは。誰か私に正しい方向を教えてもらえませんか? 父の系図を調べようとしています。私はポーランド語が話せませんし、父もすべて忘れてしまいました。でも、Google 翻訳などを使えばいつでも調べられます。
父が持っているのは、軍服を着た若い男性の白黒写真です。帽子にポーランドの鷲が描かれているので、おそらくポーランド人でしょう。でも、私は軍服についてあまり詳しくないので、適切な用語がわかりません。だから、どうやって検索を始めたらいいのかわかりません。
父はそれが何の制服なのか分からないと言いました。しかし親切にもこう付け加えました。 "ああ、そうだ、スティーブンだ。" （お父さん、本当にありがとう。）
これまでの Google 検索で、まったく間違った帽子がヒットしました。ふわふわの冬用帽子、ウシャンカ (?)。そして、ドイツ帽のような形をしているが、上が尖っているロガティフカ (?)。そして、ベレー帽タイプの軍用帽子。
この帽子の名前がわかりません。このユニフォームの識別もできません。帽子の種類に関するリソース/Web サイト/語彙をお持ちの方は、ぜひご協力ください。
あるいは、この服装/支部/年/その他何でも名前を付けていただければ、さらに助かります。
ありがとう。