写真ポストカードのヘルプが必要ですか?

みなさんこんにちは！私のパートナーはアンティーク写真のコレクターで、最近この写真のポストカードを手に入れました。最初はポーランド語だと思ったのですが、ポーランド人の人に翻訳を頼んだところ、リトアニア語かもしれないと言われました。どなたか翻訳を手伝っていただけますか？ありがとうございます！