6冊の候補が提示され、翻訳が文化をつなぐ力を改めて示した。最終受賞作は今後の審査で決まる予定だ。
House of Europe Awardの「最優秀翻訳出版物」部門の最初の候補リストが公表された。ショートリストには、翻訳が異文化間の交流に果たす役割を的確に示す6冊が名を連ねている。
主催者によると、同賞の創設は、異なる文化と言語コミュニティを結ぶ翻訳の仕事の重要性を強調するものだという。
ショートリストには以下が含まれる:
「たくさんの感情」ジェニファー・ムル＝マルリノス – 子ども向けの感情を描く絵本で、視覚障がいのある子どもたちのために点字フォントが適用されています。刊行は『ランок』、出版グループ『ケンガルー』の一部として行われ、点字の翻訳はヴァレンティーナ・ブテンコが担当しました。
「女性と権力：マニフェスト」メアリー・バード – 古代史を専門とする英国人歴史家による、公共の場で女性の声がなぜ届きにくいかを論じる一冊。ウクライナ語版は Creative Women Publishing から刊行され、翻訳は ユリア・クリヴァルが担当した。
「抵抗の憂鬱」ラスロー・クラスナホルカイ – ノーベル文学賞受賞者の2025年ノーベル文学賞受賞作として紹介される、小さなハンガリーの町が謎の旅回るサーカスの来訪後に混乱に包まれる様子を描く小説。地元の歴史が社会の操作や支配へと転じていく寓話的な作品。
「アリンダルカの子どもたち」アルゲルダ・バハレヴィチ – ベラルーシで出版が禁止されている作家の作品。言語を奪われる子どもたちの物語を描く風刺的なディストピア。刊行はスタイロス、翻訳は レシク・パナシュクと ダリナ・グラドゥン。
「あなたのクレメンティナ」カルリ・ソロシャク – 研究室の天才ネズミが自由を得る手紙形式の小説。友情と責任、そして道義的な勇気を描く。ウクライナ語版は『カラムール』から刊行され、リトアニア語からの翻訳は ユリア・ジュガストリャンスカが担当。
「小さな石」マリウス・マルチンケヴィチウス – ユダヤ人ゲットーを舞台にした二人の子どもの友情を描く作品。イラストは インガ・ダギリエが戦時の雰囲気と世代の経験を伝える。ウクライナ語版は『クロクス』から刊行され、リトアニア語からの翻訳は カテリーナ・ミハリツィナが担当。
賞と部門について
House of Europe Awardは欧州連合の資金提供を受け、ゲーテ・インスティトゥート・ウクライナが実施する新しい取り組みで、ウクライナの人々とその同僚が欧州連合諸国および英国と協力して専門的・創造的交流を進めることを支援することを目的としている。
受賞者は公的な表彰と今後の広報支援を受け、ウクライナにおける翻訳文学の普及を促進することになる。
同賞には9部門が設けられている：
最優秀国際文化交流部門;
最優秀国際教育協力部門;
最優秀国際メディア協力部門;
欧州連合におけるウクライナ文化の発信部門;
欧州統合におけるリーダーシップ部門;
文化遺産の保護部門;
民族共同体の文化支援部門;
文化分野のリーダーシップ部門;
最優秀翻訳出版物部門。
House of Europeは欧州連合の資金により運用され、ゲーテ・インスティトゥート・ウクライナによって実施されています。ウクライナ人とEU諸国および英国の同僚との専門的・創造的な交流を促進することを目的としたプログラムです。
受賞者は公的な表彰と今後の広報支援を受け、翻訳文学の普及を促進することになる。