（私にとっては）少し悲しいですが、ほぼ完成していた夏のプロジェクトについて、少なくとも公に書こうと最終的に思いました。もしかしたら誰かがその残りをどうするかについて良いアイデアを持っているかもしれないからです – 入力してください：Pandamonial、実現しなかったノルウェー語学習アプリ（ビデオを参照）。
私はここ 2 年半、Duo を併用してノルウェー語を学習してきました。この夏、NRK は字幕ファイルを提供しており、公開されている API ドキュメントもあるので、自分で言語学習アプリを作成できるという素晴らしいアイデアを思いつきました。私自身、NRK の番組を見ようとしましたが、デュオ/朗読から音声への移行は、実際のコンテンツは… 厳しいものでした。 AI コーディング ツールがブームになりました。私は本業の開発者で、AI プログラミング ツールで何ができるのか、AI を有意義な方法で使用する方法を知るには、これが理想的なプロジェクトだと思いました。
アイデアは単純でした。NRK は多くの番組やニュースを主催し、ノルウェー語の字幕を提供しています。 AI の助けを借りて、単語を抽出し、分類し、翻訳することができます。そして、NRK で番組を直接視聴する前に、フラッシュ カード システムでそれらを学習し、翻訳された字幕を読もうとせずに、できれば今すぐ理解できるようにしてください。アカウントを作成すると、進行状況が保存され、単語/フレーズの進行状況とその意味がグローバルに保存されます。したがって、明日のニュースを見るときに、すでに知っているすべての単語を学習したりクリックしたりする必要はありません。数週間後には、覚えたすべての単語が 1 つ失われます "熟練度" 再度ランク付けすると、クリックまたはドラッグしない限り、ポップアップが表示されて学習できるようになります。 "マスター済み"この場合、単語は決して出てきません。また、テキスト読み上げを使用して単語を聞くこともでき、その単語を含むサンプルを生成して読むこともできます。すでにノルウェー語に精通している場合は、ノルウェー語だけを学ぶこともできます。 "もっと強く" スライダー付きの単語（または学習のみ） "より簡単に"/最初はより一般的な単語です)。そうですね、それは完璧ではありませんし、決して完璧ではありませんが、実際のショーで実際の単語を学習し、何度も繰り返し学習して時間を盗んだり無駄にしたりすることがないという点で、真の利点を提供すると思いました。
私は 1 か月の大部分をプロジェクトに費やしました…プロジェクトをセットアップし、AI に希望どおりの動作をさせ、単語抽出用の OpenAI API に慣れました。最終的にすべてほぼ機能するようになった後、字幕に使用していた API が公開されていることがわかりました。しかし、API ドキュメントのページには、NRK 内部での使用のみを目的としていると記載されていました。また、別の API とそのコンテンツを他の用途で使用するには、NRK にリクエストを送信する必要があることもわかりました。
私はその試みの合法性について確信が持てなかったので (そして率直に言って今でも確信がありません)、字幕ファイルから単語だけを抽出し、文章の断片全体を使用するのではなく、NRK を書くことにしました。最初、一般サポートからの最初の返答は非常に好意的で、私と同じようにこの製品に興奮しているように聞こえましたが、NRK コンテンツを担当する連絡先にリダイレクトされました。悲しいことに、私の努力はそこで終わりました。私はプロジェクト全体を書いて説明しましたが、お金を稼ぐつもりはありませんでしたが、少なくともサーバーと OpenAI API のコストをカバーするために広告や寄付ボタンを設置するかもしれません。答えは次のとおりでした。
こんにちは。NRK では、コンテンツのこの種の商業利用を許可していません。
とにかく商用利用にはあまり興味がなかったので、私が作成したアプリを言語の学習に興味がある人々に無料で、何の条件も付けず、広告さえも付けずに提供できるように考えました。そこで私は彼らに次のように書きました。
その場合、これを完全に非営利で実行しても問題ありませんか (つまり、広告を掲載したり、ヒントなどを求めたりする必要はありません)。
答えは次のとおりでした。
ごめんなさい。このプロジェクトでは NRK コンテンツを一切使用できません。 NRK コンテンツの字幕も NRK コンテンツです。ご参考までに、NRK の字幕の使用を時折許可する場合、コンテンツ 1 分あたり 50 ノルウェー クローネ、および技術/管理料として 2050 ノルウェー クローネが請求されます。
なぜその料金が言及されたのかはわかりませんが、たとえ許可されていたとしても、言語学習アプリを一般向けに無料で提供するためだけにこの料金を支払うことができないことは明らかです。
ここで私の夏のプロジェクトは終了しました。もちろん、私はアプリをリリースしたことはありません。なぜなら、私は法的問題に巻き込まれるつもりはなく、たとえ私が正しい立場にあったとしても（それについてはまったく知りませんが）、法的に争う時間もお金もありません。そしてその返答はとてももどかしかったので、自分自身ですら二度と触れたくないと思いました。
さて、私がこのようなことをすべて書いている理由は、もしかしたら誰かがプロジェクトの残りの部分をどうするか良いアイデアを持っているかもしれないからです。私の友人は、人々が自分の字幕ファイル（たくさんあります）をアップロードするように変更することを提案しましたが、私にとってこれも灰色の領域のように思えます。ノルウェーの大学にこれをプロジェクトとして実施することに興味があるかどうか尋ねる以外には、これについて他にアイデアはありません (おそらく NRK がもっと協力してくれるかもしれませんが、手がかりはありません)… でも、誰かがこれをどうするか良いアイデアを持っているなら、私は何でも聞きます。 XD