… >アンドラにおける中絶の全面禁止は、この国の独特な統治システムの結果である。 この小国家は民主的に選出された政府を持っているが、2 人の王子が国家元首も務めている。これは 13 世紀の封建条約に根ざした憲法上の取り決めである。 共同王子の1人はフランス大統領である。 もう一人はローマ・カトリック教会ウルゲル教区の司教。 共同王子の役割は象徴的なものであると考えられているが、実際には司教を国家元首とすることは、この国で中絶を行うことができないことを意味している。 >しかし今日、一部のアンドラ人は変化を求めています。 9月最後の週末、アンドラの首都アンドラ・ラ・ベリャでは100人が国際安全中絶デーを祝った。 彼らは、妊娠を中絶するために海外旅行を強制されたことに抗議した。 >アンドラ政府でさえ、変化が待っていることを認めています。 アンドラ政府の制度関係大臣ラディスラウ・バロ氏は、ヨーロッパの他の地域と同様に、アンドラ社会はますます世俗化しており、大多数の国民は中絶禁止に同意していないと述べた。 … >もし中絶が合法化されれば、ウルジェル司教ジョアン・エンリク・ビベスはアンドラ王子の職を辞さなければならないだろうとローマ教皇庁は警告した。 これは憲法上の危機を引き起こし、何世紀にもわたる伝統に終止符を打つことになるだろう。 ＞バチカン当局者らは最近、「全員にとって満足のいく解決策」を見つけることに前向きだと述べたが、それが「非常に複雑」だったことも認めた。 ＞バロ氏は、政府は中絶を非犯罪化することと中絶を認可しないことの間のバランスを見つけようとしていると語った。 > 30年前、アンドラが憲法を可決したとき、生存権は憲法第8条に明記され、司教の意向を反映して「さまざまな段階で完全に保護された」。 さらに、アンドラの刑法は「合意による中絶」を起訴しており、中絶を行った女性には逮捕、中絶を行った者には懲役刑が科せられる。 しかし過去数十年間、中絶という犯罪が執行されることはほとんどなかった。 （1987年、アンドラで子宮内を銃で撃ったとして女性が逮捕された。） >政府はこの犯罪を廃止したいと述べており、憲法第8条に従って中絶は今後も禁止されると考えている。 しかし、アンドラ憲法裁判所はこの問題について判決を下しておらず、一部の擁護者は第8条の異なる解釈、つまり生命は妊娠時ではなく妊娠後期から始まるとみなす解釈を求めている。 … >**活動家たちが活動を強化** >Stop Violències は、心理学者のヴァネッサ メンドーサ コルテスによってアンドラで設立された女性の権利と支援団体です。 このグループは虐待被害者に支援を提供しており、ここ数年は中絶へのアクセスに関する取り組みも拡大している。 … >彼女はアンドラにおける中絶の権利運動の活性化に貢献し、声高に批判するようになりました。 彼女は、各機関は女性を保護できていない、と述べた。 しかし、彼女の率直な発言は反響を呼んだ。 ＞12月4日、メンドーサ・コルテスさんは2019年に国連女性差別撤廃委員会で同国を批判したとしてアンドラで名誉毀損裁判を受けることになっている。彼女には約12,740ドルの罰金が課されることになる。 >「2019年に政府が私を通報したとき、私は石の下に隠れて消えてしまいたかった」と彼女は語った。 >代わりに、彼女は倍になり、さらに目立つようになりました。 >アンドラ政府は、メンドーサが活動活動で起訴されたのではなく、虚偽の告発で起訴されたと主張している。 しかし、アムネスティや国連などの人権団体は、この告発は不当だと主張している。 >この事件は、中絶に対するアンドラの矛盾したアプローチをさらに暴露した。 >一方、アンドラ人は妊娠を終わらせるために海外旅行を続けているが、状況が変わるのを待つことにうんざりしている人もいる。 >ネイレイ・ブスケツはアンドラで生まれ育ちました。 彼女は長い間、生活費と機会の欠如にうんざりしていた。 しかし今年、中絶のために国外に出なければならなかったことが転換点となった。 >「それはとても不公平です」と彼女は言いました。 「あなたが経験していることは十分に困難ですが、その上、家から遠く離れた場所でそれをやらなければなりません。」 > 数カ月前、ブスケツはアンドラを永久に去り、カタルーニャの小さな村に移住した。 >アンドラに戻っても、彼女が中絶したことを多くの人がまだ知りません。 彼女は、アンドラは自分が生まれたときからまったく変わっていないように感じていると語った。 >「いつか状況が変わることを願っています」と彼女は言いました。 「誇りに思いますし、感謝していると思います。」