来たる独立記念日に向けて、私は疑問に思ったのですが、キル (キルサンドイッチのような) とニシンをどう翻訳するのでしょうか?私自身はスプラットを「スプラット」、ニシンを「バルトニシン」と訳すことが多いです。そして、それは一部の人々が考えているのと同じ種ではありません。スプラットのラテン語名 – Sprattus sprattus。ニシン – Clupea harengus の膜。染色体の数が異なる。

しかし、破片にも使用されます "バルト海ニシン"。その他あらゆる種類の言葉。つまり、実際にはかなり混乱します。

https://en.wikipedia.org/wiki/European_sprat

• ヨーロッパのスプラット
• バルト海ニシン
• ふりかける
• イワシのスプラット
• 剛毛
• 長いもの
• ガーボック
• ロシアンイワシ
• カサカサした
• スキッパー
• しらす

編集: 例から推測できるように、*英語* をどのように翻訳しますか。でもまあ。他の人を共有することもできます。