「台湾遊覧記」中国語小説初受賞1938年植民地台湾の日本小説家文化的経験とロマンスを解きほぐした作品「ロマンスと脱植民地主義同時に成就」英語翻訳本全米図書賞···中国未出刊
사진 확대 ヤン·シャンツ作家
台湾の複雑な歴史と多彩な食文化をロマンスの中に溶かした小説「台湾遊覧記(Taiwan Travelogue、韓国語版は1938台湾旅行記)」が世界的権威の文学賞であるインターナショナルブッカー賞を受賞した。 中国語で書いた小説は初めてで、台湾作家が受賞したのも初めてだ。
19日（現地時間）、ニューヨークタイムズ（NYT）によると、英国ロンドンのテート·モダン美術館で開かれた授賞式で、ヤン·シャンツ（42）作家と翻訳家のリン·キング（金翎）が今年の受賞者に選ばれた。 今回の受賞で2人は賞金5万ポンド（約1億ウォン）を半分ずつもらう。
この小説は台湾が日本の植民地だった1938年を背景にしている。 小説は、ある若い日本人女性小説家が台湾現地の暮らしを体験し、特に台湾の多様な美食を味わうという抱負を抱いて島に到着してから始まる。 彼女はまもなく台湾人女性翻訳家と深い恋に落ちるが、植民地支配国と被支配国という高い現実の壁と葛藤にぶつかることになる。
この小説には実際の翻訳家と仮想の翻訳家たちが作成した色々なレビューと数多くの脚注が含まれており、文学界では「翻訳に向けた一種のラブレター」という評価を受けたりもした。
今年、審査委員長を務めた作家ナターシャ·ブラウンは記者会見を通じて「この小説はロマンス小説であると同時に鋭い脱植民地主義小説という驚くべき2つの成就を同時に成し遂げた」として、形式的な華麗さを越えて「完全に没入感があり味わい深い愛の物語」と絶賛した。
漫画およびビデオゲームスクリプト作家としても活動中のヤン作家はインタビューを通じて「日本植民主義に対する台湾人の『嫌悪と郷愁が入り混じった複雑な感情』を解きほぐしたかった」と執筆意図を明らかにした。 また、テーマである旅行と食べ物を研究するために「通帳残高は減り体重は増えた」という愉快なビハインドを伝えたりもした。
사진 확대 英語版「台湾遊覧記」
この小説はすでに出版当時から国内外の評論家から圧倒的な支持を受けてきた。 2020年の台湾原書出版直後には台湾最高権威の文学賞の一つである「ゴールデントライポッド賞」を受賞した。 台湾を自国領土と主張する中国内では現在出版されていないが、2024年英語翻訳本は「全米図書賞翻訳文学部門」受賞した。
今年のインターナショナルブッカー賞の最終候補には、全世界の錚々たる作品6編が競合した。 ダニエル·ケルマンの「The Director」、マリー·ウンディアイの「The Witch」、アナ·パウラマイアの「On Earth As It Is Beneath」、シーダ·バジアの「The Nights Are Quiet in Tehran」、レネ·カラバシの「She Who Remains」が一緒に候補に上がった。
受賞者に指名された後、舞台に上がったヤン作家は、翻訳家リンキングの通訳を通じて台湾文学の意義と自由に向けた熱望を盛り込んだ感動的な小説を伝えた。
ヤン作家は「文学は決して一度も領土を譲ったり人との間の対話をあきらめたことがない」として「台湾文学が歩んできた100年の探求は、実は台湾人が自由と平等を追求してきた100年の旅程そのもの」と強調し観客の大きな拍手を受けた。