翻訳：

サンナマリン政府はフィンランドの大学への留学生を求めていた。ここで学生たちは一文無しで生計を立てることになる。 Yle の MOT により、何が問題だったのかが明らかになります。

– 私の人生は私が期待していたものではありませんでした。私はネパールよりも良い生活を期待していました。

混乱、 彼女はヘルシンキで勉強していますが、大きな悩みを抱えていますが、それを面と向かって話す勇気がありません。

リキタさんは、フィンランド語もわからなくても、仕事もお金も十分にあるフィンランドでの生活を楽しみにしていた。ネパールに学生を斡旋する教育エージェントは、彼女に良い仕事の機会について告げていた。

– 新聞で読んだのですが、フィンランドは最も幸福な国であり、パスポートは3番目にランクされている、とサヴォンリンナに住むインド人のバベシュクマール・バブバイ・パテル、略してバベシュ・パテルは言いました。

リキタ、バベシュ・パテル、その他多くの人々はフィンランドで無礼な驚きを経験した。ここでは失業危機があり、仕事がなく、生活するのに十分なお金がありません。

エージェントによって作成された夢のイメージは虚偽であることが判明しました。

–仕事が見つからず、生活資金が得られない場合、学生生活がどれほど困難になるかについては、彼らは何も教えてくれなかった、とリキタ氏は言います。

「フィンランドのほうが何かが優れている」とバベシュ・パテルは考えたことを覚えている。

留学生はフィンランドから国外退去の脅迫を受けているため、日常生活の現実について話すことを恐れています。

学生たちがフィンランドに来たのは、フィンランドの政治家が外国の人材を育成したいと考えていたからです。何千人もの学生が「世界で最も幸せな国」へ行くことを決意しました。

イールのMOTは、フィンランドが国際的な人材を呼び込み始めたときに何が問題だったかを発見しました。

___________________________________

「フィンランドに新たな貧困層が誕生した」

数年前からパンの行列に変化が見られ、パンの行列に多くの留学生が来店するようになった。

パンの行列の顧客に詳しいヘルシンキ市の社会ディレクター、マルクス・ホンコネン氏によると、食糧援助の最も頻繁な受取人はインド、バングラデシュ、スリランカ、ネパールといった南アジア諸国からの学生だという。

1 つの食品ラインの訪問者の 10 ～ 15 パーセントは留学生です。一度に合計100〜150人になります。

ソーニャ・ヤコブソン、 ヘルシンキ会衆派教会の大学牧師は、苦悩する外国人学生たちと常に会っている。全国にいる彼女の同僚もこの現象に精通しています。

「フィンランドでは新たな貧困層が生み出された」と大学牧師ソーニャ・ヤコブソンは言う。

ヤコブソン氏は「国際的な教育人材採用の犠牲者」について語ります。

– 犠牲者はたくさんいます。フィンランドでは新たな貧困層が誕生した。

フィンランドの留学生は社会保障を受ける権利がないため、基本的に自分で生活しなければなりません。

___________________________________

「世界で一番幸せな国へ行く」

留学生がフィンランドに来たくなる理由は何ですか?

オンラインで出回っている広告ビデオは、 "世界で一番幸せな国"、学生が就職しやすく、快適な収入を得るのが簡単な場所です。

これらのビデオは、特にこれらの南アジア諸国の教育エージェントによって作成されており、そのビジネスは学生を教育機関に派遣することです。学生の大部分は彼らを通じてフィンランドに来ます。

エージェントはクライアントにフィンランドに関する情報を提供し、留学先探しについてアドバイスし、事務処理も行います。彼らはお金を稼ぐために学生をフィンランドに来させるよう手配します。

"フィンランドでは、他の国よりも早く良いキャリアを築き、家族への社会保障や永住許可を受け取ることができ、" エージェントが宣伝します。

「ここでは仕事を見つけるのが簡単だと言われました」

バベシュ・パテルさんは昨年、観光とサービスビジネスを学ぶためにサヴォンリンナの南東フィンランド応用科学大学に来た。

パテルさんは、インドの教育エージェントに誤解されたと率直に言う。

– ここでは仕事を見つけるのが簡単だと彼らは言いました。それは真実ではありません。

画像ビューアを開く

"語学力がないと仕事に就けないし、" パテルは心配する。

エージェントの多くはフィンランドの教育機関と協力しています。最初に学生に、次に教育機関に、自分の仕事に対して 2 回請求する場合があります。

「エージェントは料金だけに興味があります。学生がフィンランドで何をするかには興味がありません」とパテル氏は言う。

「インド人にとってフィンランドは最も魅力的な国です。なぜなら彼らは他のヨーロッパ諸国よりも社会保障が充実していることを知っているからです」とパテル氏はとりわけ語る。

___________________________________

マリン政府は磁石を作り、貧困の罠を仕掛けた

学生がフィンランドに入国するには滞在許可が必要です。

サンナ・マリンさん (SD.) 政府は 2022 年に留学生向けの新しい魅力を創設しました。

大学牧師ヤコブソン氏の意見では、新たな貧困の罠が始まったという。

高等教育に入学する学生には在学期間全体にわたる滞在許可が与えられましたが、以前は一度に 1 年間しか許可されませんでした。学生は家族を連れてくることが多いです。配偶者は国の手当、失業補償、住宅手当を受け取りますが、学生は受け取りません。

法律が変わると、大学は英語で学位を取得できる学部の数を増やし始めました。

フィンランドで学ぶにはお金を払わなければならないため、ヨーロッパ外からの学生が特に求められていました。学校はそこからお金を受け取ります。

特にリキタさんとバベシュ・パテルさんの出身地である南アジアから、学生とその家族が流入し始めた。

"フィンランドについて私が聞かされた情報の80パーセントは間違っていました。" バベシュ・パテルは言う。

フィンランドの人々は、より良い生活を夢見るために自分の富を犠牲にすることを厭いません。

妻と子供と一緒に来たパテルさんは、18年間の貯金を使い果たした。彼の父親は家族の土地を売却することで移転を支援した。

フィンランドに来るには、そのままで 20,000 ～ 30,000 ユーロかかります。授業料は約1万ユーロかかり、同額を1年間の生活費として確保しなければなりません。これに加えて、交通費や教育エージェントへの手数料もかかる場合があります。

フィンランドに来る学生の多くは多額の借金を抱えています。

___________________________________

フィンランドに閉じ込められたネパール人

夫とともにフィンランドに来たリキタさんは、両親や親戚から3万ユーロを借りた。彼女は半年以内に借金の返済を始めると約束した。

– ネパールでは、人々は親戚を助け、お金を貸し、利息を支払います。アルバイトを見つけて少しずつ借金を返済していけると思いました。

結果は異なりました。リキタさんは1年以上ローンを全く返済できていない。

リキタさんは12月に1万ユーロ近くの授業料を支払わなければならないため、間もなくさらに借金をしなければならないだろう。そうしないと、彼は学ぶ権利を失い、それに伴って滞在許可も失う可能性があります。

"仕事が見つからず、生活資金が得られない場合、学生生活がどれほど難しいかについては何も教えてくれませんでした。" 力田氏は教育エージェントの活動についてこう語る。写真: Silja Viitala / Yle

ネパールから持ってきた貯金は、ネパールに到着してから半年で底をつきました。お金はもう家賃や食費には足りませんでした。

– 私は学校の神父に会い、食糧援助についてアドバイスをくれました。私は週に数回そこに行きました。とても助かりました、と力田さんは言います。

リキタさんと夫は現在、主に語学研修中の配偶者が受け取るケーラ給付金750ユーロで生活している。リキタさんは時々掃除の仕事をしていた。

フィンランドに来る学生が滞在許可を得るには、1年間の生活費として9,600ユーロが口座にあることを証明する必要があります。

–実際には、6か月間はそれで十分で、その後彼らは助けを求め始めます、と大学牧師ソーニャ・ヤコブソンは言います。

資産要件は、たとえば、申請手続き中にお金を借り、その後返却することによって回避することもできます。

この場合、学生は実際には無一文で借金を抱えて生活している可能性があります。

___________________________________

学生たちは退学を恐れている

イールさんは十数人の留学生にインタビューした。彼らは自分たちの窮状について名前と顔をあえて語ろうとしない。

例外としては、ファーストネームで登場するリキタとバベシュ・パテルが挙げられます。

パテルさんの状況は、サヴォンリンナにある同胞のモヒット・ショーキーン氏のレストランでキッチンアシスタントとしての仕事を得て、ようやく改善した。

多くの人は国外追放を恐れています。

数年前、フィンランド移民局ミグリは留学生の事後検査を開始した。

生活保護申請を繰り返したり、学業が進まない場合などには、滞在許可が取り消される場合があります。

今年はすでに1000件以上の学生滞在許可の取り消しが検討されている。平均すると、取り消しが検討されている許可の半数以上も取り消される。

退学への恐怖が生徒たちの窮状を悪化させる。

___________________________________

"倫理的にこのままではいけない"

ソーニャ・ヤコブソン氏によると、フィンランドの現在の教育人材採用は、不法移民、労働搾取、さらには性的搾取も生み出しているという。

– それは非常に憂慮すべきことです。これを倫理的にこのまま続けることはできない、と大学牧師は言う。

画像ビューアを開く

大学牧師のソーニャ・ヤコブソン氏は、10月にヘルシンキのカリオにある教区ホールで外国人学生に寄付された防寒着を配布する準備をした。

一人で来る若い女性は特に弱い立場にあります。お金が足りないときは、アパートと引き換えに偽装結婚をしたり、性的搾取を受けたりすることもあります。イールさんは、そのような経験をした2人の学生に話を聞きました。

ヤコブソン司祭は生徒たちの運命に悩まされている。

– 学生たちは多額の借金を負っておらず、親戚はそのために土地を売却しました。彼らは財産と生活のコントロールを失うためにここに来ました。そして彼らにはたくさんの子供たちがいます。

フィンランドの学生にとって、勉強しながら数万ユーロを稼ぐのは非常に難しいとヤコブソン氏は言う。

学費の大半を貯蓄でまかなって入学するか、多額の奨学金を受けられる方が良いのではないかと考えている。

生活資金はフィンランドの銀行口座に保管し、借りた場合にすぐに返せないようにする必要があります。

ヤコブソン氏はトレーニングエージェントの使用を一切許可しなかった。

– 成功事例よりも多くの犠牲者を生み出します。

___________________________________

「教育エージェントを信じてはいけない」

すべてにもかかわらず、リキタさんはフィンランドに来る価値があったと考えています。

多くの人にとって、手ぶらで母国に戻ることは現実的な選択肢ではありません。母国の収入で数万ユーロの借金をカバーするのは不可能かもしれません。

リキタさんはフィンランドで貧困に陥ったものの、今でもここに来たのが間違いだったとは思っていない。

–そんなことは言いませんよ。フィンランドについては良いことをたくさん聞いていて、ここには社会保障が充実しているので、とても興奮しました。それ以外は問題ありませんが、安定した仕事が十分にありません。

彼はフィンランドへの留学を計画しているネパール人にアドバイスをしています。

– コンサルタントやトレーニングプロバイダーの言うことをただ信じないでください。