こんにちは、仲間のチェコ人ユーザー！ブルガリアからの挨拶!!
今日、私はこの古い聖書に出会ったとき、地元のフリーマーケットで清掃していました。その中には、20代の男の写真がいくつかあり、兵士の制服、親relative、そして（おそらく）彼と妻/婚約者の写真がいくつかありました。フロントページには、Krčín（私は彼の姓の残りの部分を読み取れなかった）に属していたと言っているテキストがありました（チェキアの町だと思います）、1914年の年は書かれました。
その年齢にもかかわらず、私はこの本が特定の価値を持っているとは思いませんでした。それは、私が最後のページを見て、その男によって完全に書かれた4ページを発見するまででした。チェコに関する私の取るに足らない知識で、私はこの聖書が1914年12月に1919年まで彼と一緒にいたことを理解することができました。
私はかなり興味をそそられたので、買いました、そして、私はカレルのメモの残りの部分を作ることに取り組み始めました。しかし、彼の手書きは非常に筆記体で理解できません（そして、Google翻訳は100Y/Oテキストの翻訳でお尻を吸います😔）
だから私はあなたにいくつかの助けを求めています！チェコ人のいずれかが、私が添付したこれらの写真に表示されているテキストのいずれかを理解できれば、コメントに英語の翻訳（および元のバージョン）を自由に書いてください！
普通の人がイベントについて何を考えていたかを見るのはちょっと興味深いです。
助けてくれてありがとう！デクジュ！
PS彼が最後の写真に着ているバッジの意味を知っている人はいますか？それはチェコ軍（または特定のチェコ軍）の紋章ですか？