カラヴァスの歴史的建造物の取り壊し
カラバス市は、占領下のカラバス市で現在進行中、組織的かつ計画的に歴史的建造物が取り壊されている状況を最も断固として非難し、怒りと憤りを表明する。これらは、歴史の記憶、文化遺産、そして我が国のアイデンティティそのものに直接的に向けられた違法行為です。
昨日、私たちはプラザンドロス通り43番地にある元カラバス市長グリゴリス・ハッツィランブロス（1908～1926年）の邸宅の取り壊しについて知りました。この歴史的な建物は 1901 年に建てられ、土地の簒奪者によって残忍に破壊されるまで、今年 125 年の生涯を終えたカラヴァスの歴史の生きた記念碑でした。
この行為は単独の事件ではありません。これは、ランブーシス通り39番地にあるジョルゴス・ポギアツィス氏（コンティリス）一家の住宅や、プラクサンドロス通り39番地にあるレフテリス・チャツィステファノス氏の邸宅の取り壊しを含む、途切れることのない災害の連鎖の継続である。これは、カラヴァスの合法的居住者の歴史的存在を改変し、消去しようとする意識的な試みです。
私たちは明確に述べます：私たちの家は征服者の恣意性の安定器ではありません。彼らの破壊は、国際法、文化保護、人間の尊厳のあらゆる概念に対する重大な違反です。彼らがどれほど私たちの痕跡を消そうとしても、カラヴァスの歴史は破壊されたり消去されたりすることはありません。
特に重要なのは、この地域のトルコ系キプロス人住民がこれらの破壊行為に強く反応し、抗議活動を続けているという事実であり、これは文化遺産の破壊がカラヴィオの避難民だけに関係するものではなく、この場所自体に影響を与えることを証明している。
カラバス市は、国連、欧州連合、およびすべての国際機関に対し、この文化的略奪と歴史的遺産の破壊をきっぱり阻止できるよう、即時かつ実質的にその責任を引き受け、断固として介入することを求めます。
自由、正義、尊厳を保って故郷と土地に戻るその日まで、私たちは沈黙せず忘れないことを宣言します。
英語：
カラヴァスの歴史的建造物の取り壊し
カラバス市は、占領下のカラバス市で現在進行中の組織的かつ組織的な歴史的建造物の取り壊しを最も断固として非難し、怒りと憤りを表明する。これらは、歴史の記憶、文化遺産、そして私たちの土地のアイデンティティそのものに直接向けられた違法行為です。
昨日、私たちはプラザンドル通り43番地にある元カラバス市長グレゴリー・ハジランブロー氏（1908年～1926年）の邸宅が取り壊されたことを知らされた。この歴史的な建物は 1901 年に建てられ、土地の簒奪者によって残忍に破壊されるまで、今年 125 年の生涯を終えたカラヴァスの歴史の生きた記念碑でした。
この行為は単独の事件ではありません。これは、ランプーシス通り 39 番地にある M. ジョージ ポヤツィス (コンティリス) 家族の家や、プラザンドル通り 39 番地にあるレフテリス・ハジステファノウ邸の取り壊しを含む、途切れることのない破壊の連鎖の継続です。これは、カラヴァスの合法的居住者の歴史的存在を改変し、消去しようとする意識的な試みです。
私たちは明確に宣言します。私たちの家は征服者の恣意に従わないものとします。彼らの破壊は、国際法、文化保護、人間の尊厳のあらゆる概念に対する重大な違反です。彼らがどれほど私たちの痕跡を消そうとしても、カラヴァスの歴史は破壊されたり消去されたりすることはありません。
特に重要なのは、この地域のトルコ系キプロス人住民もこれらの破壊行為に強く反対し、抗議活動を続けているという事実であり、これは文化遺産の破壊が避難民のカラビア人だけの問題ではなく、この場所自体に影響を及ぼすことを証明している。
カラバス市は、国連、欧州連合、およびすべての国際機関に対し、この文化的略奪と歴史的遺産の破壊をきっぱりと阻止するために、即時かつ積極的に責任を負い、断固として介入するよう求めます。