カナダからこんにちは。私はこれらの古いマッチ箱のラベルに基づいていくつかの Lino プリントに取り組んでいますが、厳密な再現ではありません。画像を変更し、テキストも変更したいと思っていますが、元のデザインとのつながりを維持するために、新しいテキストはチェコ語のままにしたいと考えています。このプロジェクトのためにチェコ語に転送したい英語の文が 2 つあるのですが、Google 翻訳では直訳すぎるのではないかと感じています。この 2 つの文は、「影を食べて暗くなる」と「盗まれた光で月が輝く」です。これが興味深いプロジェクトだと思っていただければ幸いです。少しお時間をいただければ幸いです。デクジュ