ヴィクトール・アクセルセン、キャリアに終止符を打つ「耐えられない痛みだ」