昨夜ミラノのアルカトラズ島で演奏したバンド、カノネンフィーバーのこの証言を明らかにしたいと思います。
これは、ヨーロッパツアーでイタリアに触れないコンサートが増えている理由を非常に明確に浮き彫りにしていると思います。
子供の頃からコンサートに行ったり体験したりするのが大好きだったイタリア人として、恥ずかしいです。
ここでの翻訳は次のとおりです。
ミラノコンサートに関する声明
僕らは簡単に文句を言うバンドではない。長年にわたり、私たちはツアーバンドが遭遇する可能性のあるほぼすべてのものを見てきました。クローゼットよりも小さな会場、70年代のテクノロジーが装備されたステージ、そしてキッチンの後ろにあるトイレに過ぎないバックステージ。私たちはそれに適応し、文句を言わずに続けました。
しかし、昨日ミラノで私たちが遭遇した事態は、無視し続けることはできない限界を超えています。
商品
昨日のコンサートでは物販はありませんでした。会場は 25% の手数料と 22% の税金を請求します。これは基本的に、収益のほぼ半分が運営者に渡されることを意味します。私たちのツアー仲間であるMental Crueltyも、ミラノでの最後のコンサートでは、販売スタッフに追加で16%を支払うことを余儀なくされ、譲歩総額は63%になったと私たちに知らせてくれた。
私たちの T シャツの価格は 25 ユーロで、近年一般的になっている価格よりもはるかに安いです。生産、輸送、人員、インフラストラクチャーには多大なコストがかかります。収益のほぼ半分を会場に届けなければならない場合、バンドにはほとんど残りません。ソニーミュージックから高額で購入したビニールレコードに関しては、このような状態で販売されると、実際にはすべてのユニットで損失が発生することになります。
さらに悪いことに、カノネンフィーバーの偽造品が私たちのナイトライナーの目の前で販売されていました。これは明らかに主催者によって容認されており、同時に公式グッズの収益のほぼ半分を私たちが寄付することを期待していました。
生産
私たちは各コンサートの前に、可能な限り最も素晴らしい作品を提供するための技術的要件を慎重に計画します。これらの要件は数週間前にプロモーターと地元クルーに送信され、確認される必要があります。返答がない場合は要件を満たしているものとみなします。
しかし昨日、私たちは必要なスペースのほんの一部さえ提供できないステージに立たせられました。ライザー、大砲、交換可能な背景、塹壕や船首を表す台車もなければ、バンドが着替えるための十分なスペースもありませんでした。実際、最終的に可能となる生産にはバンさえ必要ありません。しかし、私たちはアルカトラズ島の外に駐車した 40 トンのトラックで到着しましたが、ツアーのために装備がどのように梱包され、整理されているかにより、完全に降ろさなければなりませんでした。
花火
私たちのショーは演劇性と花火に基づいています。すべての会場での使用が許可されているわけではないことは承知しています。しかしイタリアでは状況が特に厳しく、ステージ上での花火は全面的に禁止されている。
ドーポショーディスク
私たちは、ディスコイベントのためのスペースを空けるため、コンサート終了後60分以内に会場を空けるように言われました。当社の生産には、満載の40トントラックとナイトライナーに取り付けられた3トントレーラーが含まれます。舞台作品の解体と機材の搬入には平均して 2 時間半かかります。
昨夜、私たちの乗組員は、単に建物から立ち去るためだけにかなりの圧力を受けてアルカトラズの廊下を押し通されましたが、コンサートが終わってから2時間以上経って、約20人がコマーシャル音楽に合わせて踊っているのを見ただけでした。
官僚
イタリア入国には、このツアーの他のすべてのコンサートを合わせたよりも多くの官僚的手続き、事務手続き、管理上の労力が必要です。必要な書類、許可、手続きには膨大な時間とリソースがかかります。
この声明を発表する理由
この声明自体は苦情を意図したものではありません。これは、なぜ昨日のコンサートを大幅に縮小しなければならなかったのかを説明するため、そしてお金を払って観に来てくれたすべての人に謝罪するためのものだ。昨夜私たちがステージで提示できたものは、カノネンフィーバーのショーのあるべき姿には程遠いものでした。
現実は単純です。私たちはこのコンサートでお金を失いました。この料金は、11 人の乗組員、ナイトライナー、トラック、サポート バンド、ミュージシャン自身の費用をほんの少しでもカバーするものではありません。
これらすべての状況にもかかわらず、私たちがプレーを続けた唯一の理由は、人々が今夜を楽しみにしていることを知っていたからです。数日休みを取ったり、長距離を移動してそこに行く人もいました。
同時に、私たちが将来このような扱いを受けることを受け入れられないことも明らかです。
そのため、来年予定されていたイタリアでのヘッドラインコンサートはすでに中止となっている。この国のツアーバンドの状況が変わらない場合、今後の現地でのプロ活動は控えさせていただきます。
国が文化の繁栄を望むなら、それを支援しなければなりません。文化から最後の一ユーロを搾り出すのではありません。