チェコ共和国でテト（旧正月）を祝うベトナム人コミュニティの活動。
クオンさんの家族と同じように、特にドイツ、そしてヨーロッパ全体では、旧年から新年への神聖な移行期に、故郷から遠く離れて暮らすタインホア省の何千人もの人々が、日々のスケジュールを調整して、家族とともに集まり、神聖なテト祭を祝おうとしている。
ヨーロッパでは2月は春の訪れですが、まだ寒い日が続きます。こちらでは旧正月を祝わないので、いつも通りの日々が続きます。
しかし、レ・スアン・クオン氏の家族の広々としたアパートには、お香の香りが漂っていた。正装した彼は、祖先の祭壇に線香に火を灯した。そこには5種類の果物が盛られた皿、ベトナムの伝統的な餅「バインチュン」2個、そして故郷の伝統料理などが並べられていた。
クオン氏は約40年、人生の半分をドイツで過ごしてきました。流暢なドイツ語を話し、ドイツ文化を理解し、祖国ベトナムと同じくらいドイツを誇りに思っています。ドイツで40年近く過ごしましたが、故郷のテト（旧正月）のお祝いを一度も忘れたことはありません。どんなに忙しくても、妻と二人で伝統料理を作り、子供たちと集まり、故郷への想いを語り合うようにしています。
レ・スアン・クオンさんとそのご家族。
レ・スアン・クオン夫妻がテト（ベトナム正月）の準備に忙しくしていた頃、ベルリンの静かな通りでは、レ・スアン・ディン氏の家族も特別な方法でテトを祝っていました。ディン氏と妻は楽器を掃除し、自分たちの文化スペースを片付けていました。ホアンホア地区出身のディン氏は、ドイツで50年近く暮らしています。ベトナムの伝統的なオペラに情熱を注ぐディン氏は、妻と共にタンホア地区やドイツのベトナム人コミュニティが主催する文化公演に定期的に参加しています。ベトナムに帰国するたびに、伝統的な帽子、担ぎ棒、小さな太鼓などを持ち帰るようにしています…
夫婦は時間をかけて、ベトナムの文化遺物を展示したミニチュア「博物館」を建設しました。これらの品々は、タインホア省の文化イベントで展示されたり、パフォーマンスで使用されたりしています。
高齢にもかかわらず、ベトナム伝統オペラを歌うレ・スアン・ディン氏の歌声は今もなお甘美だ。ヨーロッパの喧騒に包まれた空間で、春のメロディアスな歌声は故郷のテト（ベトナム正月）の思い出を呼び起こし、異国の地で自身のルーツの一部が忘れ去られないよう、力強く支えてくれる。
ベルリンから数百キロほど行くと、ザクセン＝アンハルト州に到着します。ここはドイツ連邦共和国の16州の中で8番目に大きな州です。ザクセン＝アンハルト州に住むタインホア出身者の数はそれほど多くありませんが、ドイツ連邦共和国全体で最も早くタインホア出身者外国人協会が設立された場所です。
ザクセン＝アンハルト州の州都マクデブルクは、中央ヨーロッパの主要河川であるエルベ川のほとりに位置しています。何世紀にもわたってエルベ川は静かに流れ、ドイツの歴史と文化の重要な部分を担ってきました。
ここはレ・アン・ヴァン氏とグエン・ティ・ミン・ハン夫人の別荘です。ハン夫人は小さな家で、ベトナム料理の伝統料理を通して、家族の食卓を通してベトナムの精神を守り続けています。
テト（ベトナムの正月）には、春巻き、ポークソーセージ、ミートボールなど、手の込んだ料理を自ら用意します。彼女によると、海外に住んでいるベトナム人の母親は、ほとんどどんな伝統料理でも作れるそうです。テトの間は、夫や子供たちのために料理を作り、その味を楽しみ、ホームシックを和らげるのです。
グエン・ティ・ミン・ハンさんの実家でテト（旧正月）の雰囲気を味わう。
かつては、テト（旧正月）の時期には、海外在住のベトナム人にとって地元の名物料理を楽しむことは困難でした。しかし今、この「フラット」な世界では、故郷から遠く離れた人々にとって、故郷の味がより手軽に楽しめるようになっています。
ベルリン、テューリンゲン州、ザクセン＝アンハルト州、プラハなどのベトナム市場では、もち米の餅（バインチュンとバインダイ）、春巻き（チャージョ）の箱、発酵させた豚肉のロールパン（ネムチュア）、もち米の餅（バインガイ）、玉ねぎやエシャロットの瓶詰めなど、簡単に見つけることができます。熱帯野菜やベトナムの代表的なスパイスも豊富に揃っています。生のバナナやドングリの葉も冷凍され、テトケーキを作るのに必要な人のために販売されています。
このおかげで、グエン・ティ・ミン・ハンさんのような勤勉な主婦たちは、子どもや孫たちを暖かく平和な家に呼び戻すための意味深い精神的な「誘い」として「味」を使い、おいしい旧正月料理を準備する機会を得ているのです。
そして、新年の温かい雰囲気の中で、家族全員が悲しみや喜びを分かち合い、異国の地で生計を立て、キャリアを築く旅路を互いに支え合うのです。
ドイツに移住したタインホア省出身の第一世代は、主に労働者、労働者、そして知識人で、1980年代から1990年代初頭にかけて国際協力プログラムの下でドイツ民主共和国に就労と留学のために渡航しました。東欧で社会主義が崩壊すると、工場は解体され、故郷に帰還した人もいれば、第二の故郷に留まることを選んだ人もいました。
ここで彼らは出会い、絆を深め、初期の困難な時期を乗り越えるために互いに助け合いました。そしてそこから、地元の協会や組織が徐々に形成されていきました。
ドイツには現在、ベルリンとその周辺地域のタンホア族外国人協会、ザクセン＝アンハルト州のタンホア族外国人協会、テューリンゲン州のタンホア族外国人協会の3つのタンホア族外国人協会がある。
ドイツ連邦共和国のタインホア族のコミュニティ。
ベルリンとその周辺地域のタインホア族の人々は、多忙なスケジュールのため、年に一度「祖国祭」に集まる機会しかありません。そのため、数百キロ離れた場所に住む人々も、タインホア族の歌を聴き、久しぶりに会う同胞と握手し、近況を語り合い、共に食事をした後、忙しい日常に戻るためだけに、わざわざ参加しています。
旧正月の間、タンキエウ族の人々は故郷に戻らない場合、そこに留まって家族と新年を祝ったり、数家族で集まって喜びを分かち合ったりします…
こうした機会には、優雅なアオザイ（ベトナムの伝統衣装）が欠かせません。海外に住む女性の多くは、ワードローブに何枚かのアオザイを所持しています。休暇中やテト（ベトナムの正月）、同胞との集まりなどでは、アオザイを着るのは単に美しく見えるためだけでなく、ベトナム女性の伝統的な優雅さを大切にし、守るためでもあるのです。
タインホア省の女性たちは、ヨーロッパでテト（ベトナムの旧正月）を祝うため、伝統的なアオザイを着ています。
ドイツだけでなく、チェコ共和国、ポーランド、ロシア連邦など、ほぼあらゆる場所にタインホア出身者の協会があり、至る所で兄弟愛の精神に関する感動的な物語が語られています。これは、タインホアの人々の間にある連帯、緊密な絆、相互扶助、そして保護の伝統をさらに証明しています。
旧正月には、この伝統がさらに強調され、強力に広がり、故郷を離れて外国での統合と前進の旅に出た人々の足取りを支えます。
アン・トゥ
出典: https://baothanhhoa.vn/tet-viet-o-troi-au-bai-1-thieng-lieng-cai-tet-xu-nguoi-278726.htm