駐日ブラジル大使館は、国の伝統工芸品にも指定されている、富山県南砺市の五箇山和紙職人とブラジルの若手アーティストによるレジデンスプロジェクト「CASCA – 樹皮」の展示を開催いたします。本展は、五箇山和紙の製作工程を通じて、伝統的な技法と現代的なアプローチをつなぐ試みであり、マリア・カウ・レヴィ、アナ・フランゴ・エレトリコ、石本泉による芸術的コラボレーションに焦点を当てています。 *レジデンスプロジェクトは南砺市で1991年より続く音楽フェスティバル「スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド」の一環として2026年1月13日から2月3日まで同市内にてリサーチと作品制作、展示が実施されたものです。オープニングでは、3名によるアーティスト・トークを開催し、早稲田大学のペドロ・エルバー教授がモデレーターを務めます。展示会期：2026年2月17日（火）～2月27日（金）アーティスト・トーク：2026年2月17日（火）15:00～16:00 会場：駐日ブラジル大使館（東京都港区北青山2-11-12）参加申込：https://www.eventbrite.com.br/e/casca-tickets-1982415626504 主催：一般社団法人スキヤキ・オフィス, スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド実行委員会協力：五箇山和紙の里, 杜人舎助成：令和7年度文化庁文化芸術創造拠点事業、南砺市駐日ブラジル大使館マリア・カウ・レヴィ [ブラジル] アナ・フランゴ・エレトリコ [ブラジル] 石本泉 (五箇山和紙の里) [日本, 南砺] . A Embaixada do Brasil no Japão apresenta a exposição “CASCA – 樹皮”, resultado da residência artística desenvolvida por artesãos do papel washi de Gokayama, na cidade de Nanto, província de Toyama — técnica reconhecida como patrimônio tradicional do Japão — em colaboração com jovens artistas brasileiros. A exposição propõe, por meio do processo de fabricação do washi de Gokayama, um diálogo entre técnicas tradicionais e abordagens contemporâneas, com foco na colaboração artística entre Maria Cau Levy, Ana Frango Elétrico e Sen Ishimoto. O projeto de residência foi realizado na cidade de Nanto entre 13 de janeiro e 3 de fevereiro de 2026, como parte do festival de música “Sukiyaki Meets the World”, realizado desde 1991, envolvendo pesquisa, produção e apresentação das obras. Na abertura, será realizado um “artist talk” com a participação dos três artistas, com mediação do professor Pedro Erber, da Universidade de Waseda. Período da exposição: 17 de fevereiro (terça-feira) a 1º de março (domingo) de 2026 “Artist talk”: 17 de fevereiro de 2026 (terça-feira), das 15h00 às 16h00 Local:　Embaixada do Brasil no Japão　(2-11-12 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tóquio) Inscrições: https://www.eventbrite.com.br/e/casca-tickets-1982415626504

駐日ブラジル大使館は、国の伝統工芸品にも指定されている、富山県南砺市の五箇山和紙職人とブラジルの若手アーティストによるレジデンスプロジェクト「CASCA – 樹皮」の展示を開催いたします。

本展は、五箇山和紙の製作工程を通じて、伝統的な技法と現代的なアプローチをつなぐ試みであり、マリア・カウ・レヴィ、アナ・フランゴ・エレトリコ、石本泉による芸術的コラボレーションに焦点を当てています。

*レジデンスプロジェクトは南砺市で1991年より続く音楽フェスティバル「スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド」の一環として2026年1月13日から2月3日まで同市内にてリサーチと作品制作、展示が実施されたものです。

オープニングでは、3名によるアーティスト・トークを開催し、早稲田大学のペドロ・エルバー教授がモデレーターを務めます。

展示会期：2026年2月17日（火）～2月27日（金）
アーティスト・トーク：2026年2月17日（火）15:00～16:00
会場：駐日ブラジル大使館（東京都港区北青山2-11-12）
参加申込：https://www.eventbrite.com.br/e/casca-tickets-1982415626504

主催：一般社団法人スキヤキ・オフィス, スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド実行委員会
協力：五箇山和紙の里, 杜人舎
助成：令和7年度文化庁文化芸術創造拠点事業、南砺市
駐日ブラジル大使館

マリア・カウ・レヴィ [ブラジル]
アナ・フランゴ・エレトリコ [ブラジル]
石本泉 (五箇山和紙の里) [日本, 南砺]
.
A Embaixada do Brasil no Japão apresenta a exposição “CASCA – 樹皮”, resultado da residência artística desenvolvida por artesãos do papel washi de Gokayama, na cidade de Nanto, província de Toyama — técnica reconhecida como patrimônio tradicional do Japão — em colaboração com jovens artistas brasileiros.

A exposição propõe, por meio do processo de fabricação do washi de Gokayama, um diálogo entre técnicas tradicionais e abordagens contemporâneas, com foco na colaboração artística entre Maria Cau Levy, Ana Frango Elétrico e Sen Ishimoto.

O projeto de residência foi realizado na cidade de Nanto entre 13 de janeiro e 3 de fevereiro de 2026, como parte do festival de música “Sukiyaki Meets the World”, realizado desde 1991, envolvendo pesquisa, produção e apresentação das obras.

Na abertura, será realizado um “artist talk” com a participação dos três artistas, com mediação do professor Pedro Erber, da Universidade de Waseda.

Período da exposição:
17 de fevereiro (terça-feira) a 1º de março (domingo) de 2026

“Artist talk”:
17 de fevereiro de 2026 (terça-feira), das 15h00 às 16h00

Local:　Embaixada do Brasil no Japão　(2-11-12 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tóquio)

Inscrições:
https://www.eventbrite.com.br/e/casca-tickets-1982415626504 | 駐日ブラジル大使館 – Embaixada do Brasil em Tóquio