ヴェンツピルスに住む人々にとって 1905 年のロシア革命がどのようなものだったのか知っている人はいますか?私の父方の祖父、マトウェージ・ガイリス、のちにマシュー・ガイルが 1907 年にその地域からやって来ました。1909 年に私の祖母とその 3 人の子供たちが加わりました。
また、1940年代に書かれたと思われるラトビア語で書かれた手紙も持っています（日付は読みにくい）。名前はありません。翻訳してもらえませんでした。手書きは時代遅れで、一部の言葉はもう使われていないと言われています。 (もしこれが私の祖父母によって書かれたとしたら、1909 年代に書かれたであろうように書かれているのではないかと想像します。誰かがこの文章の読み方と翻訳方法を知っているかもしれない専門家を教えていただければ、とても感謝します。