사진 확대 ソン·ジェオ大韓民国マダン劇フェスティバル理事長(右)とキム·チャンゴン農村優秀マダン劇大祝祭総括企画室長は「マダン劇の形式は伝統的だが話は現在的」と紹介した。 ハン·ジュヒョン記者
韓国文化芸術委員会が今年初めてスタートさせた「アルコ·サム·フェスタ(ARKO SUM FESTA)」は全国17の公演芸術祭を単一ブランドで結ぶ新しい試みだ。 演劇、舞踊、音楽、伝統芸術など多様な舞台芸術祝祭がソウル·地方のあちこちで続いてきたが、アルコサムフェスタはこのような数多くの祝祭を一つのブランドに統合し観客との出会いを待っている。
その中でも特に目を引く2つの祭りがあるので「大韓民国マダン劇祭り」と「農村優秀マダン劇大祭り」だ。 伝統マダン劇の脈(脈)をつなぐ二つの祭りは、偶然にもマダン劇界の「30年来の友人」である大韓民国マダン劇祭りのソン·ジェオ理事長と農村優秀マダン劇大祝祭総括企画室長が各々陣頭指揮している。
「マダン劇界のマダンバル」である2人に最近、ソウル中区（チュング）のあるカフェで会った。
ソン理事長は今年の大韓民国マダン劇フェスティバルの「アルコサムフェスタ」合流に対する期待感を隠さなかった。
「今年初めて『アルコ·サム·フェスタ』という枠の中で初めてご一緒します。 地域住民たちにはよく知られたが、中央ではあまり注目されなかったマダン劇が全国的な広報と協業の雰囲気に乗ることになり、期待と楽しさがいつにも増して大きいです。 ハハ」
韓国の伝統的なマダン劇は、他の舞台芸術とは多少異なって認識されてきた。 四方が開けた舞台的特性のためだ。
西洋の舞台劇は観客と舞台を一つの額縁(frame)に区分するプロシニアム(proscenium)舞台を中心に発達した。 近代以降、私たちがよく知っている劇場はこのような形だけで作られた。 一方、韓国の伝統マダン劇は人為的な装飾が少なく、俳優と観客の分節がない。 場所が与える制約が少なく、何よりも庭を囲む観客とのコミュニケーションが可能で、俳優たちの即興的な変奏が可能で、迫力が溢れる。
キム室長は「マダン劇は見れば見るほどさらに魅力的なジャンル」として30年の歳月を解きほぐす。
사진 확대 昨年開催された大韓民国マダン劇フェスティバルの一場面。 韓国文化芸術委員会
「マダン劇ではよく『あげたりもらったり』と言われますよね。 即刻的な疎通が可能だという点がマダン劇だけの本質的な魅力です。 形式は伝統に基づいていますが、2025年を生きる私たちの人生についての話を扱うので「古い」話では決してありません。 「今、ここ」についての話です
マダン劇はどれほど現在的な作品が紹介されるだろうか。 今年の大韓民国マダン劇祝祭では25編の作品が紹介されるが、特に「優しい人キム·サンボン」に目が行く。
主人公のキム·サンボンは周りの人から「優しい」と言われる仙人だ。 彼は人をだますことはなく、利益を欲しがらない。 しかし問題は、不当なことにあってもじっと我慢しているという点だ。 善良さがすなわち「無力さ」と理解される冷酷な現実で善悪と倫理を問う作品だ。
「イデアと現実を同時に引き出して考えることを作ってくれる芸術がマダン劇です。 一度ご覧になれば、過去の話ではなく、十分に現在の話であることに気づくでしょう。 私たちのマダン劇のターゲットは若年層で、劇団にも若年層が流入しています。 庭の極界に30年以上住んでいたのですが、庭はいつも「荒々しい現場」でしたが、その荒々しい魅力が私をここまで導いてくれました」（ソン理事長）
12編の作品が紹介される農村優秀マダン劇大祝祭では「嬉しくて竹沙五梅」に目が行く。 「光復80周年を迎え、愛国と売国の意味を振り返る作品」とキム室長は紹介した
「表向きは愛国を叫ぶが、実際はそうではない人々、逆に当時は売国奴だと後ろ指を差されたが、彼らがむしろ共同体のための犠牲者になってしまうアイロニーが込められた作品です。 真の愛国とは何か、また歪曲された愛国とは何かを悩む作品です。 光復80周年を迎え、必見の作品です」
インタビューが終わる頃、マダン劇を率いてきた二人の芸人に「なぜ伝統芸術は依然として必要なのか」と尋ねた。
ソン理事長は「伝統は単純に受け継ぐのではなく、今日の言語で再び使うこと」と答えた。 「マダン劇は過去の形式を借りて今日の現実を直観的に表します。 それで私たちの人生と乖離しない芸術です」そのそばでキム室長もやはり「マダン劇は近くにある私たちの話に似た芸術」として話を続けた。 「時代が変わっても人間の喜怒哀楽は同じですから。 マダン劇は人生という舞台の上で笑いと涙を共に分かち合う最も「人間的な」舞台です」
大韓民国マダン劇フェスティバルは9月5日から7日まで京畿道光明市民運動場で、農村優秀マダン劇大祝祭は8月29日から31日まで清州初正行宮で開催される。
[キム·ユテ記者]